NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kim Wilde - You Came
Text písně v originále a český překlad
You Came | Přišel jsi |
| Someone I know is staring at me | Někdo, koho znám, na mě upřeně hledí |
| And when I look into her eyes | A když se podívám do jejích očí |
| I see a girl that I used to be | Vidím dívku, kterou jsem byla |
| I hardly recognise | Sotva se poznávám |
| Cos in the space of a year | Protože v průběhu roku |
| I’ve watched the old me disappear | Jsem viděla, že mé staré já zmizelo |
| All of the things I once held precious | Všechny věci, které mi kdy byly drahé |
| Just don’t mean anything anymore | Teď pro mě nejsou vším |
| Cos suddenly | Protože náhle |
| You came, and changed the way I feel | Příšel jsi a změnil jsi způsob, jakým vnímám. |
| No one could love you more | Nikdo by Tě nemohl milovat víc |
| Because you came and turned my life around | Protože jsi přišel a změnil můj život |
| No one could take your place | Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo |
| I’ve never felt good with permanent things | Nikdy jsem se necítila dobře se stálými věcmi |
| Now I don’t want anything to change | Teď nechci cokoliv měnit |
| You can’t imagine the joy you bring | Nedokážeš si představit to blaho, které jsi přinesl |
| My life won’t be the same | Můj život už nebude jako předtím |
| And I’ll be there when you call | A budu tady, když zavoláš |
| I’ll pick you up if you should fall | A chytím Tě, kdybys měl spadnout |
| Cos I have never felt such inspiration | Protože jsem ještě nikdy necítila takovou inspiraci |
| Nobody else ever gave me more because | Nikdo jiný mi nikdy tolik nedal, protože |
| You came, and changed the way I feel | Příšel jsi a změnil jsi způsob, jakým vnímám. |
| No one could love you more | Nikdo by Tě nemohl milovat víc |
| Because you came and turned my life around | Protože jsi přišel a změnil můj život |
| No one could take your place | Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo |
| I watch you sleep in the still of the night | Dívám se, jak spíš v tichu noci |
| You look so pretty when you dream | Vypadáš tak krásně, když sníš |
| So many people just go through life | Tolik lidí jen projde životem |
| Holding back, they don’t say what they mean | Váhají, nedokážou říct, co si opravdu myslí |
| But it’s easy for me | Ale pro mě je to lehké |
| Since you came | Od té doby, co jsi přišel |
| No one could love you more | Nikdo by Tě nemohl milovat víc |
| Because you came and turned my life around | Protože jsi přišel a změnil můj život |
| No one could take your place | Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo |
| You came, and changed the way I feel | Příšel jsi a změnil jsi způsob, jakým vnímám. |
| No one could love you more | Nikdo by Tě nemohl milovat víc |
| Because you came and turned my life around | Protože jsi přišel a změnil můj život |
| No one could take your place | Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kim Wilde | |
 | Anyplace Anywhere Anytime Pohodář Tom |
 | Cambodia Pohodář Tom |
 | Can't get enough (Of Your Love) Antony |
 | Can’t Get Enough (Of Your Love) Ellie |
 | Four Letter Word Antony |
 | Heart over mind Antony |
 | It's here Antony |
 | Kids in America Pohodář Tom |
 | Who Do You Think You Are Ellie |
 | You Came Pohodář Tom |
 | You Keep Me Hangin' On Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad